موسیقی فریاد
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
از ویکی پدیا، دانشنامهٔ آزاد
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد(بهاسپانیایی:El pueblo unido jamaacute;s seraacute; vencido) سرودی است که در سال۱۹۷۳توسطسرجیو اورتگا، آهنگسازشیلیاییبا الهام از یک شعار خیابانی ساخته شد.
اورتگا این آهنگ را در دو روز ساخت و سرود برای نخستین بار توسط گروهکیلاپایون(Quilapayun) و با همراهیویکتور خارا، ترانه سرا و آهنگساز شیلیایی در یک کنسرت پرجمعیت اجرا شد.[۱]
در ۱۱ سپتامبر همان سال، دولت چپ گرایسالوادور آلندهبا کودتای نظامی ژنرالآگوستو پینوشهسرنگون شد. خواندن این سرود در دورهدیکتاتوریپینوشه در شیلی ممنوع بود، اما در سراسر جهان اجراهای مختلفی از آن پخش می شد. ازجمله در ایرانکنفدراسیون جهانی دانشجویان ایرانیبا الهام از آهنگ این سرود و خواندن شعری ازسیاوش کسراییبرروی آن، سرودبرپاخیزرا ساختند.[۲]
برگردان سرود <<ال پوئبلو اونیدو خاماس سرا ونسیدو>>[ویرایش]
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
برپاخیز و سرود بخوان، ما پیروز خواهیم شد
پرچم های همبستگی در حال اهتزاز هستند
و تو در راهپیمایی به من می پیوندی
پس سرودت و پرچم هایی از شکوفه را خواهی دید
روشنایی سرخ سپیده دم
خبر آمدن زندگی را می دهند
برپاخیز و مبارزه کن
مردم پیروز خواهند شد
زندگی در آینده بهتر خواهد بود
برای تسخیر خوشبختی مان
بانگ هزاران جنگجو برخواهدخاست
بخوان سرود آزادی را
با اراده وطن پیروز خواهد شد
و اکنون مردم به پاخاسته با صدای مهیب بانگ می زنند: به پیش به پیش
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
وطن اتحاد را شکل می دهد، از شمال تا جنوب آن ها به پا می خیزند.
از معدن های نمک تا جنگل های جنوب.
متحد در مبارزه و کار، وطن را دربرمی گیرند.
گام هایشان از آینده خبر می دهد.
برپاخیز و سرود بخوان، مردم پیروز خواهند شد
اکنون میلیون ها نفر حقیقت را تحمیل می کنند.
گردان های پولادینشان در حال آتش اند و عدالت و خرد در دستانشان است.
زنان با آتش و بی باکی همراه کارگران اینجایند.
برچسب:
نویسنده: غزل جعفری